The one positive thing I have been able to do to help a few female students is to actually hand them "Unlocking the Clubhouse" to read. Reading in an actual book on the subject seems to help them realize that impostor syndrome is a real thing that actual professionals talk about and worry about and not a personal failing on their part.